1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [japanska pop pjesma sviranje u daljini] 4 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [japanska pop pjesma glasno svira preko zvučnika] 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [čovjek] Sigurno ne želiš koristiti opseg varijable za ovo? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Ne. Imam bravu na vektor i putanju. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Jeste li ikada čuli onu izreku, "Slušati starije"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Velika fraza, posebno ovdje u Japanu. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Dakle, sada si starješina? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Stariji" ne mora nužno značiti star. To samo znači stariji. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Kao pametniji, mudriji. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Ali hej, ozbiljan sam. Propustimo ovu priliku, sedam je godina... 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Sedam godina teškog rada u vodu. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, dakle, slušaš me. 15 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Nisam promašio niti jednom u 12 godina. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Neću propustiti. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 U redu. Idemo plesati. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Oh, još jedna stvar. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Vidjeti? A ti kažeš Mislim samo na posao. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [šušti boca] 22 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Kate] Bok, uh... 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [govori japanski] 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [na engleskom] Ne. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [govori japanski] 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [na engleskom] Pa, nema veze, onda. 27 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 - Evo, hvataj! -[svi gunđaju] 28 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [svira napeta glazba] 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [žena preko radija] Sezonska, jedna muška oznaka. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Kate] Razumio. Držanje na žutom. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [žena preko radija] Meta vidljiva. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Sezonski, prozor je otvoren. 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Ti si zelen. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Imam kršenje protokola. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [žena] Ponavljam, zelena si. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Kod pet na licu mjesta. Kod pet. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [žena] Nadjačano. Pucaj. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 izdrži. Ovdje je klinac. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [žena] Prozor se zatvara. Ponavljam, pucaj, Seasonal. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Molimo ponovno potvrdite. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [žena] Ponavljam, pucaj. 42 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [puške] 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Sezonski, prozor se zatvara. 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [napeta glazba svira] 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [odjeci pucnjave] 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [govori japanski] 47 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Svira japanska hip-hop pjesma] 48 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [glazba se nastavlja tiho preko slušalica] 49 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [nejasan razgovor] 50 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Kate] Mislila sam o ovome dugo vremena. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Želim razgovarati o mirovini. 52 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] Što se dogodilo u Osaki nije trebalo. 53 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Bilo je pogrešno. 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 -[grmljavina] -[lupkanje kiše] 55 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Nitko nije znao da će biti tamo. 56 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Imali smo jedno pravilo, V. 57 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Jedno jednostavno pravilo. Nema djece. 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 ja znam 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Mislim, ovo ti nije prvi rodeo. 60 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Znate da postoji kolateralna šteta. Vi to znate. 61 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Ne mogu se otresti. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Vjeruj mi, pokušao sam. 63 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Skoro do glave zmije. 64 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Vidi, obećao sam Završio bih posao i hoću. 65 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 I onda sam vani. 66 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Želim život, V. 67 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Znaš, nikad ga nisam imao. 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Pravi, normalan život. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Što to znači? 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Mislim, što... Obitelj? djeca? 71 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 -Ograda? Psi? Predgrađe? -Ne znam. 72 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Tako nešto. 73 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dva putovanja u Walmart, vratit ćete se. 74 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 -[tutnjava grmljavina] -[sporo zamišljeno sviranje glazbe] 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [uzdahne] 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [duboko udahne] 77 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [duboko izdahne] 78 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [udahne] 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [gomila nerazgovjetno brblja] 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [čovjek] Mora da te ubija. 81 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Nisi ni taknuo svoj Merlot. 82 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 To je Margaux. 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Žao mi je, to je bio totalni red za preuzimanje. 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Jebi ga. Mislim, slušaj. 85 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Najgori način započeti razgovor je "Hej." 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Dosadno je, dosadno. To je za konje. 87 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Dakle sve osim toga. 88 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Ja sam Stephen. 89 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Hej. -[frkće i smije se] 90 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [oboje teško dišu] 91 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [tiho] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 92 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [mobitel vibrira] 93 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Vrijeme je za odlazak. 94 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [ruga se] 95 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Kate] Sezonski, na licu mjesta. 96 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [žena preko radija] Razumio. Oznaka pozornice. Sjeverozapadni kut. 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [sporo napeta glazba svira] 98 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektor i putanja? 99 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [žena] Glavni ulaz, dvije crne limuzine. Singl. 100 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakt. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Primarna pobjeda… 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [gunđa i kašlje] 103 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [žena] Sezonski, ponavljam. 104 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Prozor na primarnoj? 105 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [žena] Deset sekundi, maks. 106 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Sezonski, izvješće. 107 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Drži se žutog. 108 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [žena] Meta vidljiva. Ti si zelena. 109 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [čovjek zagunđa] 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [tjelohranitelji nerazgovijetno viču] 111 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [žena] Prozor je zatvoren. Sezonski, izvješće. 112 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Nova točka. - [žena] Negativno. Ti si crvena. 113 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Nova točka. - [žena] Prozor je zatvoren. 114 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [svira dramatična napeta glazba] 115 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [okretanje motora automobila] 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [škripa guma] 117 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [gunđa] 118 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 -[čovjek viče] -[Kate dahće] 119 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[dašćući] -[čovjek viče] 120 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [stenjanje] 121 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [kašlje] 122 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [čovjek govori japanski] 123 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 hej 124 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [žene vrište] 125 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [motor se pokreće i okreće] 126 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Japanska rock pjesma svira preko zvučnika] 127 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [čovjek govori japanski] 128 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [policijske sirene zavijaju] 129 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [na engleskom] Stani, stani. Zaboga. 130 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [rock glazba se nastavlja] 131 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Sad ti počni ostatak svog života 132 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Kako se zoveš? -Kate. 133 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Ja sam Varrick. 134 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Sada sam tvoj voditelj. 135 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 To me čini tvojom majkom, tvoj otac, tvoj najbolji prijatelj, 136 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 i vaš terapeut. 137 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Lijevo. To je sve što imaš? Lijevo. 138 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Dobro. 139 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [koraci odjekuju] 140 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [doktor] Dobro je. Budna si. 141 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Bio si vani skoro cijeli dan. 142 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [šapuće na japanskom] 143 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [na engleskom] Jeste li nedavno imali izloženost radioaktivnim materijalima? 144 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 br. 145 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Razlog zašto pitam je to što se čini da jesi boluje od ubrzanog ARS-a. 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Akutni radijacijski sindrom. 147 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Smrtonosan. 148 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Uzrokovano podložnošću do jakog zračenja u... 149 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 izuzetno kratko vrijeme. 150 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Koja tvar? 151 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Tražili smo uobičajeno. 152 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Jod-131, talij, ali uh... 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 čini se da je specifičnije. 154 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonij-210? 155 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 156 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [naglo udahne] 157 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Uzet ćemo Margauxa za polazak. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Molimo vas da ne pokušavate… 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Koliko vremena imam? 160 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Dan, možda. 161 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 -Ali učinit ćemo to bezbolnim za vas. -[ruga se] 162 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 sranje 163 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Moguće je da... 164 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [doktor] Pozvat ću medicinsku sestru. 165 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [teško dišući] 166 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [naglo udahne] 167 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [govori japanski] 168 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 -[medicinska sestra govori] -[govori medicinska sestra] 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano govori] 170 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Pet litara krvi u tijelu, srce pumpa dva u minuti. 171 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Pištolj ti je na bedrenoj kosti. Vi izračunajte. 172 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Trebam nešto što će me održati. 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Želim stimulanse. 174 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 ove. Ubacite ih u snimke, idite. 175 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Daj mi pet. 176 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Hajde. -U redu. 177 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Nemam sve vrijeme ovoga svijeta. 178 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Što pokušavaš učiniti? 179 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [žena govori japanski na radiju] 180 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [šapuće] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 181 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen govori nerazgovijetno] 182 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[žena] … istuširati se. -[Stephen] Trebali bismo se samo zabaviti! 183 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Stephen] Ovo je zadnja noć. hajde -Znam. 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Ali još uvijek imam što obaviti. 185 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -O moj Bože! [uzdah] -[Stephen uzdiše] 186 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [govori japanski] 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [na engleskom] Zašto si me otrovao? 188 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 o cemu pricas Otrov? 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [oklijeva] Nisam znao da je to... 190 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Rekli su mi da je to samo krov, kako bi mogli podići sobu. 191 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 WHO? Tko ti je rekao? 192 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Čak i da znam, bio bih mrtav da ti kažem. 193 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Ah, bit će mrtva ako ne učiniš. -Čekati. 194 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 nemoj 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Stephen uzdahne] 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 197 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Vodi Yakuza klub. 198 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Koji klan? 199 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 200 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Kvragu, to je Kijima klan. 201 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [žena] Posjeduju nas godinama. 202 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato je to rekao ako je učinio ovu posljednju stvar, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 da će nas osloboditi. 204 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Sada bismo zapravo mogli početi ispočetka. 205 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Drugačiji život. 206 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Molim. 207 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [pljucka, kašlje] 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Ovo bi vam moglo pristajati. 209 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Mogu li ti donijeti nešto? 210 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 nešto? 211 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemon? 212 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Imaš li? 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Oh, ovaj... 214 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Ne, oprosti. 215 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Ja sam Kanako. 216 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 A izgleda da smo isti. 217 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Kolateralna šteta. 218 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Ja sam Kate. 219 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 I oni će znati da sam bio ovdje. 220 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 WHO? 221 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 svi 222 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [svira napeta glazba] 223 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Tko ga je otrovao? 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Kate] To je ono što pokušavam shvatiti. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Mora postojati neki protuotrov. 226 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Za polonij-204? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Tko je bio meta, V? 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, znaš, uh... 229 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Tko je bio znak? 231 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Nećeš više dobiti pitanja od mene nakon današnjeg dana. 232 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Čovjek po imenu Kijima. 233 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Prepoznao sam ga iz Osake. 234 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 tko je on 235 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Veliki dragi najveće obitelji u Tokiju. 236 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Vaš trag u Osaki bio je Kijimin mlađi brat, Kentaro. 237 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[pucanj] -[krv prska] 238 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [uzdah] Neću lagati, bio je to sranje za nas kao što je bilo za vas, i... 239 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [pročišćava grlo] Kijima, očito, koji to nije mogao pustiti. 240 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Ovo je bila osveta za Osaku? 241 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Neki ljudi imaju ovo izvanredno privrženost svojoj braći i sestrama, 242 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 kao da genetika čini obitelj i... 243 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 U svakom slučaju, svo to sranje časti, Kijima je bio u suzama protiv... 244 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Kate šmrcne] 245 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Kako da dođem do njega? 246 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima ne izlazi na površinu. 247 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Ne nakon Osake. 248 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Sinoć je bila vrlo rijetka prilika. 249 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Što je sa Sato? Kazuo Sato. Pozvoniti? 250 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Znam da se neki njegovi dečki druže na mjestu zvanom Crni gušter. 251 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 To je početak. 252 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Svira japanska rock pjesma] 253 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [pjesma se nastavlja preko zvučnika] 254 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [čovjek 1 govori japanski] 255 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [dramatični japanski sviranje tradicionalne glazbe] 256 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [izvođač viče] 257 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [izvođači viču] 258 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato govori] 259 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [yakuza govori] 260 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [na engleskom] Idi. 261 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 ti Sato? 262 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 263 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [na engleskom] Tko ste vi? Što-- 264 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Jesi li me otrovao? 265 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Ako mi ne kažeš, ubit ću te. 266 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Mislim da lažeš, ubit ću te. 267 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Jesi li me otrovao? 268 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [ranjena jakuza hripa] 269 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Da. 270 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Zašto? -[ranjena jakuza stenje] 271 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 hej 272 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Zašto si me otrovao? 273 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Ja samo slijedim naredbe. 274 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 -Od Kijime? -[yakuza poručnik govori japanski] 275 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [na engleskom] Molim. 276 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Gdje se nalazi Kijima? 277 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Kako da dođem do njega? 278 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Nitko ne zna. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [pucanj] 280 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 -U redu. Isto pitanje, isti dogovor. -[muškarci viču u daljini] 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[na engleskom] Ubio si ga! on je-- -On je mrtav. Brineš se za sebe. 282 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ti si lud! Ne znam! 283 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [govori japanski] 284 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [na engleskom] Pitat ću još jednom. 285 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Gdje se nalazi Kijima? 286 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Zadnja prilika. 287 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Molim. ne znam... -[pištolj klikne] 288 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [svi viču] 289 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [svi gunđaju] 290 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [pukotine kostiju] 291 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [žena vrišti] 292 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [pucanj] 293 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [dihtanje] 294 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Sranje! 295 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [svi gunđaju] 296 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza viče na japanskom] 297 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [svi gunđaju i viču] 298 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [žene vrište] 299 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [viče] 300 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza vrište] 301 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [dihtanje] 302 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [pljucka i kašlje] 303 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan bi znala. 304 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [govori japanski] 305 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[autoinjektor šišta] -[gunđa] 306 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [svira japanski punk rock bend] 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [pjevanje na japanskom] 309 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [glazba nestaje] 310 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [odjeci pucnjave] 311 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [vrištanje] 312 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [punk rock pjesma se vraća] 313 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [punjenje defibrilatora] 314 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [struja zuji] 315 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani govori japanski] 316 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [na engleskom] Hej, stani! 317 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Koji kurac radiš? Pusti me! 318 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 hej Stop! 319 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani gunđa] 320 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 hajde jao 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Ustani. -Kuso! 322 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [na engleskom] Ošamario si me! 323 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Stani ili ću... Jebi ga. 324 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [punk rock pjesma se nastavlja] 325 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[pucanj] -[pjesma prestaje] 326 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani teško diše] U redu, u redu, u redu. 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Sljedeći ulazi tamo. 328 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 žao mi je 329 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Pozvat ćeš Kijima za mene. 330 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Što? 331 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Nazovi ga. 332 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 ne mogu Nemam njegov broj. 333 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Oh, nemaš njegov broj? Stvarno? 334 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, da, nemam njegov broj! 335 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 - Kako doći do njega? -Dobro, tko si ti? 336 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Kako dolazite u kontakt s njim? 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Ne znam, samo zovem ano baka Renji. 338 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 -Renji? -[govori japanski] 339 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [na engleskom] Jedina osoba koja s njim razgovara. 340 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 U redu. Nazovi Renjija. 341 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [dihtanje] 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [gunđa] 343 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [čovjek] Haj, Shinzo. 344 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [govori japanski] 345 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Shinzo govori japanski] 346 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani govori] 347 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [mačka mijauče] 348 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 -[Renji] Ani? -[govori japanski] 349 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [na engleskom] Imam dijete. Ako je Kijima želi ponovno vidjeti, 350 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 može me dočekati u centru tržnice Murakawa za jedan sat. 351 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 - Još sekunda i ona umire. -[Renji na engleskom] Tko je to? 352 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [na engleskom] Ti si lud. 353 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Želiš li dobiti Kijima? 354 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [govori japanski] 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [na engleskom] Misliš da možeš… Ovako ne možete doći do njega. 356 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Baš ga briga za mene. 357 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Nitko ne zna. 358 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 hajde 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji govori japanski] 360 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 ha? 361 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [svi govore] 362 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [ciše zube] 363 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [nejasna objava preko PA] 364 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [na engleskom] I znaš, za tvoju informaciju, 365 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Nisam razgovarao ili sam vidio svog ujaka za otprilike godinu dana. 366 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Sranje. 367 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ew, koji kurac? O moj Bože, što je s tobom? 368 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Sjesti. 369 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Rekao sam, sjedni! 370 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Da, nema šanse. Svi ste odvratni i bolesni. 371 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 I znate što? 372 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Jebi se, kučko rak. 373 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Svira japanska pop pjesma] 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Hej, moram na zahod. 375 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 I ja također. hajde 376 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Jao. 377 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [govori japanski] 378 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Kate dahće] 379 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [na engleskom] Hej. 380 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Imate li Boom Boom Lemon? 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [prodavač u trgovini govori japanski] 382 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [škljocanje brava] 383 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Pa, ovo je sranje. 384 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [gunđa] 385 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Uf! Ovdje jedva dišem. 386 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 -[zvok zuba] -[pljune] 387 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [ispiranje WC školjke] 388 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [vrata štanda se otvaraju] 389 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 -Nema šanse. -[Kate stenje] 390 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Toliko ožiljaka i krvi. tako je… 391 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Odvratno je, znam. 392 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -Ne, ne, ne. -[disanje] 393 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Mislim da je super. 394 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [škare] 395 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [šmrcanje] 396 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 jao 397 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Što to radiš, kučko? 398 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [viče] 399 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Ovo će vas zaštititi. vjeruj mi 400 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [sporo napeta glazba svira] 401 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [prodavač govori japanski] 402 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [dobavljač] Haj. 403 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[dobavljač] Dozo. -Arrigato. 404 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [govori japanski] 405 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [muškarci viču na japanskom] 406 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [na engleskom] Gdje je Ani-chan? 407 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Ne vidim Kijima. 408 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Pusti me da prvo vidim dijete. 409 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Ili će Kijima otići odmah, 410 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 ili odlazim i nikad više ne vidiš klinca živog. 411 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [vrištenje gomile] 412 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[pucnjevi] -[čovjek stenje] 413 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [pucanj] 414 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[limenka zvecka] -[pucanj] 415 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [vrištenje gomile] 416 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [oboje gunđaju] 417 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [vrištanje] 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Shinzo govori japanski] 419 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [muškarci viču na japanskom] 420 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [dihtanje] 421 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [oboje viču] 422 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [oboje gunđaju] 423 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [vikanje] 424 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [pucnjevi] 425 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [pucnjevi u daljini] 426 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [gunđa] 427 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [brza paljba] 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [oboje gunđaju] 429 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [stenjanje] 430 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [dihtanje] 431 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Shinzo govori japanski] 432 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [gunđanje] 433 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [pucanj] 434 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [dramatična glazba svira] 435 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [čovjek viče na japanskom] 436 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [metci se odbijaju] 437 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [škljocanje pištolja] 438 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [škljocanje pištolja] 439 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -Boo! -[dahtanje i jecanje] 440 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [muškarci se smiju] 441 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [lupanje na vrata] 442 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [na engleskom] Glupo sranje! [dihtanje] 443 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 444 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 445 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [stenjanje] 446 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [povraćanje, kašalj] 447 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani govori japanski] 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[moleći na japanskom] -[Shinzo govori] 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[pucnjevi] -[Ani vrišti] 450 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [vikanje] 451 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [na engleskom] Oh, moj Bože. 452 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [približavaju se policijske sirene] 453 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [dispečer viče u daljini] 454 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - [Kate] Bolje da odeš odavde. -Čekati! 455 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hej. 456 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 hej kamo idemo 457 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Prestani me pratiti. Stop. 458 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] Onda ćeš me jednostavno ostaviti? 459 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Kate] Kijima se nije pojavila. Sad si mi beskoristan. 460 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Jeste li vidjeli što se upravo dogodilo? 461 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Moja vlastita obitelj želi da odem. Gdje ću, dovraga, otići? 462 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Kate] Nije moj problem. [kašlje] 463 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Bit ću mrtav prije no što noć završi. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Hej, to nas je dvoje. 465 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Zašto si me onda spasio, ha? 466 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Zbog tebe se kajem! 467 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Ti... ti si... Ne! Ne možeš me napustiti. 468 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Znam da je Kijima ubio mog oca, i on će me ubiti. 469 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Što sam krivo napravio, ha? 470 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Nisam nikome ništa učinio, ali me i dalje tretiraju kao govno! 471 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [pištolj klikne] 472 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [svi se smiju] 473 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani plače] Svi, cijelo vrijeme, samo me baca okolo, 474 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 kao da sam neko smeće. 475 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 šuti! 476 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Ne znaš o čemu govoriš. 477 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Ti samo caj, caj, caj. Samo "jebi ovo, jebi ono." 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Ti ne znaš ništa! ti si klinac! 479 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Kate teško diše] 480 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Kate stenje] 481 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [šprica zvecka] 482 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 medicina. Ispustio sam ga. 483 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 -Što nije u redu s tobom? -[autoinjektor šišta] 484 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [stenje] 485 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [uzdahne] 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [dihtanje] 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 ja umirem 488 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima je ovo napravio, zar ne? 489 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Hoćeš li ga ići ubiti? 490 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Ti si jebeni ubojica. 491 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Trebat ćeš me, znaš. kao... 492 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Samo se pogledaj. ti... 493 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Nećeš izdržati ni sat vremena bez moje pomoći, u redu? 494 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 I mogu sve, u redu? 495 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Znam tko, gdje, kada, što god. 496 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Mogu ti pomoći da dobiješ njega, mog ujaka. -U redu. 497 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 I stvarno sam dobro na prečacima i kartama i… 498 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Što? 499 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Rekao sam u redu. 500 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 U redu. 501 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Hm... 502 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Ne možeš ovako hodati okolo. 503 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [automat toči] 504 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Kate stenje] Rasprodano. 505 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? [smijeh] Umjetno sranje. 506 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 znaš što Ovo je glupo. Idemo. 507 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Da, čista odjeća je glupa. 508 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 “Sve što bih trebala nositi trebao bi biti samo prekriven krvlju." 509 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Au, tako je sladak na tebi. 510 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 hajde 511 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Baš si cool. 512 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Ali ti si također Terminator, kučko. 513 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 O moj Bože. [imitira pucanj, uzvikuje] "Umirem." 514 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani se smije] 515 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Ozbiljno, mi smo… 516 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Zapravo smo skoro isti. 517 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 to je zastrašujuće. 518 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Tko ima vezu s Kijimom? 519 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Samo Renji. rekla sam ti. 520 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Njegov glavni savjetnik. 521 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 To je bio posao moga tate. 522 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Ali je upucan. 523 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Kijima je to uspio, siguran sam. 524 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 I Renji je također bio tamo. 525 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Kako da pronađem Renjija? 526 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Hm, vjerojatno sa svojim aijinom. 527 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Njegovo što? 528 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Njegov dečko, Jojima. 529 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 - Reci mi gdje. -Mmm. 530 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 To je ovaj jebeno cool penthouse, vrh tornja. 531 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Cijeli kat je njihov. -Sigurnost? 532 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Mislim, najmanje dvoje u predvorju. 533 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Ulaz za poslugu? -Da. 534 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Straga, pokraj kuhinje. 535 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Mogli bismo samo pucati unutra. 536 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 I riskirati da Renji pobjegne? 537 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Ne. Moram doći do njega prije nego što shvati što nije u redu. 538 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Bit ćemo brzi, u redu? Bang, bang! Brap! [imitira pucnjeve] "Mrtav si--" 539 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stani. Manje govori, otvori uši. 540 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Mi ćemo im odvratiti pažnju. 541 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Odvratit ćeš im pažnju. 542 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Kako? 543 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Time što si ti. Samo, znaš, glasnije. 544 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 U redu, super. dakle... 545 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Mogu li dobiti pištolj? 546 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 br. 547 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [konobar govori japanski] 548 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [govori japanski] 549 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [zujanje vrata] 550 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [likovi na TV-u govore] 551 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [muškarci gunđaju na TV-u] 552 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [smijeh] 553 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 554 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima govori] 555 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [puške] 556 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Kate na engleskom] Gdje je Renji? 557 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Što želiš od Renji-sana? 558 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 To nije tvoja briga. 559 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [smijeh] 560 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Naravno da je to moja briga. 561 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Tvoja je briga ostati cijela dok ne odem odavde. 562 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 563 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Možete mi učiniti što morate. 564 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Ali neću biti otkrivajući gdje se nalazi. 565 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Spustite rolete. 566 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 -Sranje, postoji jedan daljinski za sve. -[glasna pop pjesma počinje svirati] 567 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [oboje gunđaju] 568 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Sranje, sranje. 569 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [izdahne] 570 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [uzvikuje] 571 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [vikanje] 572 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [vikanje] 573 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [oboje gunđaju] 574 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima vrišti] 575 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [vrišti] 576 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Stani, Jojima! 577 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 odstupi! 578 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [govori japanski] 579 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima gunđa] 580 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! Prestani! 581 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Ti drkadžijo! 582 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Prestani! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[pucanj] -[Kate dahće] 584 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Jebati. žao mi je Jebati. [teško dišući] 585 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [dihtanje] 586 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [govori japanski] 587 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [dašćući] 588 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [kašlje] 589 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[stenje] -[na engleskom] Ima krvi na mom... 590 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Ima krvi… 591 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Krv mi je na licu. Ima krvi. 592 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [uzdahne i drhti] 593 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 hej 594 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hej, hej. 595 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 hajde dođi ovamo 596 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Ne. Ne, prestani. Prestani! Stop! -Hej. Pogledaj me. 597 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[jecanje i brbljanje] -[šušanje] 598 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Kate] Gledaj samo u mene, u redu? Gledaj samo mene i diši. 599 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[cvili] -Dišite. 600 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Disati. 601 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 U redu? Preživjet ćeš ovo. 602 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 U redu? 603 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 U redu? Sjajno ti ide. 604 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 U redu? 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 dođi ovamo 606 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 dođi ovamo 607 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hej, možda bismo trebali provjeri ovu kuću, ha? 608 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Možda postoji neki, uh... 609 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Tragovi? -Tragovi. Da. 610 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [krhotine stakla pod nogama] 611 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [uzdahne] 612 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 613 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Hej, mislim da znam gdje je Renji. -Da? 614 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Pogledaj ovo. 615 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Praćenje mobitela. 616 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Vidim točno gdje je Renji i gdje će biti. 617 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 To je jako dobro. 618 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Beskoristan." 619 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [vozač govori japanski] 620 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 621 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 -Prasak! -[pucanj] 622 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 -Bang! -[pucanj] 623 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [puše zrak] 624 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[gunđa] -[pucnjava se nastavlja] 625 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [pucanj] 626 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [na engleskom] Hej, Renji. 627 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Moram biti iskren, Imam tešku noć. 628 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Stvarno moram vidjeti vašeg šefa Kijima. 629 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [govori japanski] 630 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Govori engleski, jebem ti mater. 631 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [govori japanski] 632 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Engleski, rekao sam. 633 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [ruga se] 634 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [govori japanski] 635 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [stenje] Wakatta. Wakatta. 636 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 637 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [na engleskom] Obitelj je ubila mog oca. 638 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Obitelj me pokušala ubiti. 639 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Svi vi seronje hijene debljati se s lešine moga oca! 640 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [govori japanski] 641 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Kate na engleskom] Gledaj. 642 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Samo mi ga daj, i živjet ćeš. U redu? 643 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] Ne znam. 644 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Kad ovako nestane, on kaže: "Biti među obitelji." 645 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Ne znam što to znači. 646 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Znam gdje je. 647 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Kate dahće] 648 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Vaš telefon. 649 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [linija zvoni] 650 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Kate] Pronašla sam ga. Našao sam Kijima. 651 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Završit ću to, V. 652 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hej, obećao sam ti, zar ne? 653 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, reci mi gdje si, Doći ću ti odmah. 654 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Dopusti da ti pomognem. 655 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 nemoj Ionako ću već biti mrtav. 656 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Možete pronaći moje tijelo blizu kuće u Hottazaki. 657 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 U brdima. 658 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [uzdahne] 659 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Zbogom, V. 660 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 661 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [govori japanski] 662 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [na engleskom] Boli li to? 663 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Kad to učinite. 664 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Nema više pitanja. 665 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Ne znam ništa o tebi. 666 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Ne treba. 667 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Želiš li znati nešto o meni? 668 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Znam dovoljno. 669 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Ali ja sam posljednja osoba upoznat ćeš. 670 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Ne želiš me upoznati? 671 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 To je tužno, Kate. 672 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Mislim da je to stvarno… 673 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 To je tužno. 674 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 I moja mama je gaijin. 675 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Zato je nikad nisam upoznao. 676 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Nikad nisam ni vidio sliku. 677 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Oni neće… ja… 678 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Ne znam kako ona izgleda. 679 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Bila je poput tebe, kladim se. 680 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Visoka i... lijepa. 681 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Nema sranja bez frajera. Cijelo vrijeme samo radi ono što želi. 682 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Srce totalna ubojica. 683 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [tiho] Ubojita dušo. 684 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [svira se spora sentimentalna glazba] 685 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [škljoc okidača kamere] 686 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 To je stara obiteljska kuća. Nitko zapravo ne zna za to. 687 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Gdje su svi odrasli. 688 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Stariji i sranje. 689 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 I moj tata. 690 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Nastavi. 691 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Završit ću ovo. 692 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Što? Hoćeš li to završiti? 693 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hej, pogledaj se. Ne možeš stajati i ne možeš vidjeti. 694 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 U redu? Ti ćeš umrijeti. 695 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Da, nakon što ga ubijem. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Sada sam ovdje. idem s tobom - Ne, nisi. 697 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Zašto ne? idem kamo i ti. 698 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Zato što si jebeno dijete. 699 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Idi budi jedno. 700 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Nikad nisam mogla. 701 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hej, Ani… 702 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 mlada si 703 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Imaš vremena zaboraviti. 704 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Budite netko manje ljut. 705 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Preuzmite kontrolu nad vlastitim životom. 706 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [lomi se glas] Idi. 707 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [svira se spora mračna glazba] 708 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [zloslutna glazba svira] 709 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [stenje] 710 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [srce ubrzano kuca] 711 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[gunđa] -[šištanje autoinjektora] 712 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [otkucaji srca se stabiliziraju] 713 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [dramatična glazba svira] 714 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima govori japanski] 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [na engleskom] Pogledaj me. 716 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [govori japanski] 717 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [na engleskom, smijući se] Da. ja umirem 718 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [govori japanski] 719 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [na engleskom] Kentaro, tvoj brat... 720 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [govori japanski] 721 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 722 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [auto se približava] 723 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [na engleskom] Bok. 724 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Mičite se. 725 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Da. 726 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Znaš, mislio sam Imala sam najcool narukvice. 727 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 sada shvaćam, imaš najbolju narukvicu. 728 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Imam pištolj, znaš. 729 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [smijeh] Pa, dobro za tebe. 730 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Tvoji su te roditelji ispravno odgojili. 731 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Da, ne znaš sranje o mojim roditeljima, 732 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 pa samo odjebi. 733 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Pa, znam da nije moglo bilo ih je lako izgubiti. 734 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 znaš, Izgubio sam nekoga koga puno volim. 735 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 I znaš je. 736 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 737 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Možda moj najbolji prijatelj. 738 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 I, uh... 739 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Jako sam zabrinuta za nju. 740 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [ruga se] "Prijatelji." 741 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Nisam znao da Kate ima glupe prijatelje. 742 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Pa, ona te ima, zar ne? 743 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Ali imaš pravo. 744 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 ona i ja zapravo nisu prijatelji, više obitelj. 745 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima govori japanski] 746 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [na engleskom] Ne, ali Varrick, on je... on je... 747 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [govori japanski] 748 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Kate dahće i guši se] 749 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [na engleskom] Jeste li se ikada zapitali o Kateinoj opsjednutosti tvojom obitelji? 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Misliš na mog ujaka? 751 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Da, naravno. I njega također. 752 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 oprosti 753 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Znam da si prošla kroz mnogo toga. 754 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 kako to misliš 755 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Kate će ikada podijeliti s vama što je učinila u Osaki kad te prvi put srela? 756 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [govori japanski] 757 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [gugljenje i borba za disanje] 758 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [na engleskom] Moram ovo završiti. 759 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 ja umirem Moram završiti… Moram nešto završiti. 760 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [na engleskom] Smrt je vrijeme za početke. 761 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [govori japanski] 762 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[puške] -[svira napeta glazba] 763 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [pucanj] 764 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [na engleskom] Ne, ne, ne. 765 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Ne, Ani. Ani, ne… 766 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] Lagao si mi! 767 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [muca] Ubio sam nekoga za tebe. 768 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- - Ubio si mi cijelu obitelj. 769 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Ti... Kučko! 770 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Ne molim te. 771 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Upucaj me ako želiš, ali ne ulazi u taj auto, u redu? 772 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Pogledaj me. Preklinjem te. 773 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Ti si jači od mene. Ne moraš završiti ovdje-- 774 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Začepi, jebo te! Nemam više ništa, u redu? 775 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 To je ono što oni rade. Ti i ja, mi smo zalog-- 776 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani vrišti] 777 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [drhtanje] 778 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [dašćući] 779 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [motor se pokreće] 780 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani šmrcne] 781 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Što sada? 782 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 sada... 783 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 započinješ ostatak svog života. 784 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [zloslutna glazba svira] 785 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Ti počinješ ostatak svog života. 786 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Znam koliko moraš biti trenutno boli, gubitak roditelja. 787 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Ali sve će biti u redu. 788 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[vrištanje] -[Ani vrišti] 789 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [žena preko radija] Ponavljam, pucaj. 790 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 -[muškarci se smiju] -[mlada Kate] Pištolj je bio prazan. 791 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Prazna je! 792 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 ja znam 793 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Pucaj im u stomak, umiru sporo, u agoniji. 794 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 I znaju da je to osobno. 795 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Idemo. 796 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ani cvili] -Dišite. 797 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Disati. 798 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] Hoćeš li dopustiti da te svlada ta bol? 799 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 - Kontrolirati te? -[stenje] 800 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Ovo je tako cool. 801 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Možda to možeš prihvatiti. 802 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 -I neka vas to osnaži. -[dašćući] 803 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [dramatična glazba svira] 804 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima govori japanski] 805 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [dramatična glazba se nastavlja] 806 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [autoinjektor šišta] 807 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 808 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [na engleskom] Što ona radi ovdje? 809 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Ona je budućnost. Barem moje. 810 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, sjedi. 811 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Krenuo si za mojom djevojkom bez mog dopuštenja. 812 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Mogao bih te jebeno ubiti odmah. 813 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 I uništiti vlastitu operaciju? 814 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Moj problem nije u mojoj operaciji. 815 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Ti to preuzimaš na sebe. 816 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Naredio si njezin prekid. 817 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Ako odlazi, ukinut ću je." 818 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Točno tvoje riječi. 819 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Ako." 820 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Rekao sam "ako." 821 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Ključna riječ, "ako". 822 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Vraćala se. 823 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Samo sam morao raditi. 824 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Radio sam na tome. 825 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Predomislila bi se. 826 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 promijenio bih mišljenje. 827 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonij-204? 828 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Jebi se! 829 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Tvoja djevojka je morala umrijeti. 830 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 To je uvijek bio dogovor, Varrick-san. 831 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Nakon Kentarove smrti, sve su oči bile uprte u mene. 832 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Uhvatila me panika. Prebrzo sam krenuo i žao mi je. 833 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [smijeh] 834 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Da. 835 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 znaš što Ti si pogriješio, ja sam pogriješio. 836 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Hajdemo, uh… 837 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Možda damo sve od sebe da ovo ostavimo iza nas. 838 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 U ime ljudskosti. 839 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Više volim osobni interes. 840 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Više vjerujem. 841 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Ne mogu reći da ti mogu vjerovati u budućnosti. 842 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [ruga se] 843 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Povjerenje nije bilo dio dogovora. 844 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Kao ni prijateljstvo. 845 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Dobrodošao u Yakuzu, Varrick-san. 846 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [napeta glazba svira] 847 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [govori japanski] 848 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Kate uzdahne] 849 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [svira zamišljena glazba] 850 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [na engleskom] Ne večeras. 851 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [šušti boca] 852 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [tiho dahće] 853 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 854 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [spora zamišljena glazba se nastavlja] 855 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [izdahne] 856 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [šmrcanje] 857 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Idemo po Ani. 858 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [svira vesela japanska pop pjesma] 859 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [pucnjava] 860 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [svira napeta glazba] 861 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [čovjek zagunđa] 862 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [straža preko radija] Alfa-šest, kamera dva ne radi. 863 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Ponavljam, kamera dva je isključena. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [stražar 2] Četiri prema Alfa-šest. 865 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [čuvar 3] Pa što da radimo? 866 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Pa, mi, uh, pozivamo timove, formirajte barikadu oko kristalne kutije. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Odgoji dijete. 868 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 I, uh, znaš, sakrit ćemo se tamo. Potez! 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Koji timovi, gospodine? 870 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Svi oni! 871 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [zvona dizala] 872 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [čuvar] Idi, idi, idi! 873 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [smijeh] 874 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Uh-oh. 875 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Šupak. 876 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -[čovjek preko radija] Dovedite djevojku. -Primljeno. 877 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Idemo. Potez! 878 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 hej Polako, kauboju. 879 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [svira napeta glazba] 880 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [brza paljba] 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [Katein pištolj škljoca] 882 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [oboje gunđaju] 883 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [škljocanje oružja] 884 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [dihtanje] 885 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [čovjek] Jebi ga! 886 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Kate stenje] 887 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [gunđa] 888 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [uzdahne] 889 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [gunđa] 890 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 U redu, Renji. Ne ideš s tobom. 891 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Ti se pobrini za Kijima. 892 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Vi dečki, ostanite s njim. 893 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Dečki, pođite sa mnom. Sretno. 894 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [pucanj] 895 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [govori japanski] 896 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [gunđa] 897 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 a? 898 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 a? 899 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji gunđa] 900 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [dašćući] 901 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [duboko izdahne] 902 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [metalni klikovi] 903 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [stražari gunđaju] 904 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[meso koje probija metak] -[vrišti] 905 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Kate gunđa] 906 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [prigušeni pucnjevi] 907 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [pucnjava se nastavlja] 908 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [vikanje] 909 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [stenjanje] 910 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [dramatična glazba svira] 911 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Kate. 912 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Nikad nisam sumnjao u tebe. 913 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 914 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [cvili] Žao mi je-- 915 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, žao mi je. 916 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [prekidanje glasa] 917 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Učinio bih sve… 918 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 poništiti to, uzeti sve natrag. 919 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Ne mogu se vratiti, nažalost. 920 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Kate] Molim te. 921 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Budi dobar, odmah, za nas oboje, zar ne? 922 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, sve bih dao da to uzmem natrag. Sve bih uzeo natrag. Tako mi je žao. 923 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Ali pretpostavljam da jednostavno moramo prihvatiti tko smo sada. 924 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 I znaš, Kate, da smo mi… 925 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Alati. 926 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Pa, htio sam reći "nezamjenjivi dijelovi sustava". 927 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Koje ste vi stvorili i kontrolirali. 928 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] Potreban sustav, Kate. 929 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Onaj koji ne može prihvatiti neslaganje. 930 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Obećajem ti nije ono što mislite da jest. 931 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Ispostavilo se da nikad ništa nije bilo. 932 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [koraci se približavaju] 933 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 I više ne skrećem pogled. 934 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Oh. 935 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [govori japanski] 936 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [na engleskom] Vidim. U 25. satu, iznenada vam je porasla savjest. 937 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Ne radi to, Varrick. 938 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] Nemoj to raditi, Kate. 939 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Cijeli moj jebeni život, Nikad nikoga nisam volio, osim tebe. 940 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Hajde, V. 941 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Oboje znamo da voliš samo sebe. 942 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Život je imao takve… 943 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 čekaju te velike stvari. 944 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Moj život nije bio moj. 945 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Do sada. 946 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [diže se napeta glazba] 947 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Kate uzdiše] 948 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 u redu je u redu je Nastavi. U redu. 949 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani plače] 950 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Sjajan pogodak. 951 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [teško dišući] 952 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [uzdahne] 953 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick izdahne] 954 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [stenje] 955 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Imam te. 956 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [dihtanje] 957 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Kate se bori da diše] 958 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hej, hej. 959 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Da. u redu je 960 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 poznajem te. 961 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Ne, ne, ne. [jecanje] 962 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [svira se spora tugaljiva glazba] 963 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [usporavanje otkucaja srca] 964 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 -U redu je. -[izdahne] 965 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [otkucaji srca prestaju] 966 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Svira japanska pop pjesma]